IrfanView日本語モジュールについての連絡用にご利用下さい。

＋
アイコン設定
投稿者さん使い方

管理者が不適切と思われる投稿は削除対象となりますので、ご理解の程宜しくお願い致します。
«12»
z
ziziさん (85br69gi)2021/12/3 14:06 (No.326207)削除
日本語訳の変更提案です。

[メニュー]　→　[画像] に [外枠の追加] が二つあります。
英語（オリジナル）では明らかに違いますが日本語訳では同じものに
なっています。
この部分を以下のように区別しやすいように変更してみてはいかが
でしょうか。

１．外枠を追加（Z）...
[英語] = Change canvas size / ウィンドウタイトル Add image border (Canvas size)
[日本語] = 外枠線を追加

２．外枠の追記(B)...
[英語] = Add border/frame / ウィンドウタイトル Create Picture frame
[日本語] = 額縁の作成と追加

ご検討をお願いします。
悠
悠綺さん (85b8blnt)2021/12/3 18:36削除
ご指摘ありがとうございます。
完全にダブってますね、紛らわしくて申し訳ないです。
結構前にやっつけ仕事でやっていた名残で、後で修正しようと思って忘れていたんだと思います。
しかし、今思い返しても何故この様にダブらしたのか自分自身分かってないです。

メニュー項目なので文字数制限がありませんので後日以下のように修正します。
[英語] = Change canvas size / ウィンドウタイトル Add image border (Canvas size)
[日本語] = キャンバスサイズの変更(&Z)...\tShift+V
[英語] = Add border/frame / ウィンドウタイトル Create Picture frame
[日本語] = ボーダー/フレームを追加(&B)...\tCtrl+D

わざわざキャプチャーまで用意して頂きありがとうございました。
返信
L
Lympさん (85avjt0l)2021/12/2 23:21 (No.325871)
早速の更新、ありがとうございます。お体をお大事になさってください。
悠
悠綺さん (85b8blnt)2021/12/3 05:21削除
お気遣いありがとうございます。このご時世ですので流行病なのかと勘ぐられてしまわないように気をつけたいですね。
返信
i
irfanview459さん (859xxehj)2021/12/2 07:40 (No.325350)
バージョンが4.59にUpされました
悠
悠綺さん (85b8blnt)2021/12/3 05:18削除
アップしました。不都合があればご連絡ください。
返信
わ
わしさん (7y3jxrhz)2021/6/4 11:43 (No.216774)
いつもありがとうございます。

>何となく訳すと、"次/前のファイルボタンにマウスを置きます（ボタンをクリックした時）"って事らしいけどこれってなんぞや？

ツールバーの「フォルダ／リストの次(前)のファイル」ボタンを"マウスでクリック"していて「サブフォルダ参照」ダイアログが開いたとき、そのダイアログを閉じた後に「フォルダ／リストの次(前)のファイル」ボタンにマウスカーソルを戻すかどうかのオプションのようです。
悠
悠綺さん (7xy7e5k2)2021/6/4 18:19削除
わしさんご報告ありがとうございます。
そういう機能だったのですね。
近日中に修正しておきます。
返信
悠
悠綺さん (7xy7e5k2)2021/5/31 17:53 (No.215688)削除
取り敢えず新しい掲示板を用意いたしましたのでご利用下さい。
返信
«12»